1980年球队创立时，老板唐纳德·卡特原本想用"达拉斯快车"致敬当地的铁路历史，结果这个名字被当地一支棒球队抢先注册。更戏剧性的是，他们差点成为"德州骑警"——这个方案因为涉及执法机构被联盟否决。最终在球迷投票中，"小牛"（Mavericks）以微弱优势胜出，这个源自19世纪德州牧场主Samuel Maverick的名字，本意是指"未打烙印的牲畜"，却阴差阳错被中文媒体翻译成完全跑偏的"小牛"。
【中文译名的世纪乌龙】
长达38年的时间里，中国球迷都习惯称这支球队为"小牛"，直到2018年球队官方突然较真。他们发现"Maverick"在德州文化中特指特立独行的人，和温顺的牛根本不沾边。球队中国市场负责人曾透露，当年中文译名确定时，工作人员把词典里"Maverick"的"未标记的小牛"释义当成了全部含义。这个错误直到诺维茨基中国行时，有球迷举着"独行侠"的应援牌才被球队重视。
【更名背后的商业博弈】
2017年库班斥资100万美元启动更名计划，这可不是简单的文字游戏。球队注册了"达拉斯独行侠"在内的27个中文商标，同步推出带有新队徽的限定商品。更名首赛季，中国区周边销量暴涨217%，其中带有"独行侠"字样的棒球帽成为爆款。有趣的是，球队英文名始终是"Mavericks"，这次更名纯粹是针对中文市场的精准操作。
下次看独行侠比赛时，不妨注意解说员是否还在用"小牛"这个老称呼——这能瞬间暴露他的从业年限。想深入了解队史的话，推荐翻看球队纪录片《Mavs Memories》，里面藏着更多关于队名演变的趣闻。当东契奇完成那些天马行空的传球时，你会发现"独行侠"这个译名确实比"小牛"贴切得多。
